Soneto 130
No son soles los ojos de mi amada,
Y el coral es más rojo que su boca:
No es nieve la morena piel que toca
Su cabellera endrina y acerada,
Blanca es la rosa, rosa o encarnada
Pero a ninguna su mejilla evoca;
Y un perfume mayor placer provoca
Que el soplo de su boca perfumada.
Amo su voz, aun cuando bien se sabe
Que es más dulce la música y más suave.
Y, aunque diosas no he visto caminar,
Sé que ella camina sobre el suelo.
Pero juro, con todo, por el cielo,
Que nadie se le puede comparar.
El soneto está incompleto.La verdad es que no encuentro una versión que me satisfaga. Soneto 130
ResponderEliminarLos ojos de mi amada no son como el sol;
el coral es mucho más rojo que sus labios.
Si la nieve es blanca, sus pechos son oscuros;
si el pelo es alambre, negro crece en su cabeza.
He visto rojas y blancas rosas damasquinas,
pero no es el color que hay en sus mejillas;
y en algunos perfumes se huele más delicia
que en el olor que emana de su aliento.
Adoro oírla hablar, pero bien sé,
que el sonido de la música da mucho más placer.
Es verdad, nunca vi una diosa caminar:
mi amada, al andar, hiende la tierra.
Sin embargo, es tan única mi amada
como cualquiera falsamente comparada.
Mejor la versión original comentada:http://www.shakespeares-sonnets.com/sonnet/130